الفرق بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية: أيهما يجب أن تتعلم؟

مقدمة

تُعتبر اللغة الإنجليزية واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في العالم، وهي اللغة الرسمية في العديد من الدول، بما في ذلك الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة. ومع ذلك، هناك اختلافات كبيرة بين الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية من حيث النطق، المفردات، وحتى بعض القواعد النحوية.

في هذا المقال، سنقوم بتحليل هذه الفروقات، مع تقديم نصائح تساعدك على اختيار اللهجة الأنسب لك بناءً على أهدافك الشخصية والمهنية.

1. الفروق في النطق

أ) النطق العام

واحدة من أوضح الاختلافات بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية هي النطق. فيما يلي بعض الفروق الأساسية:

• في الإنجليزية البريطانية، يتم نطق حرف "R" بوضوح فقط عندما يكون متبوعًا بحرف متحرك، بينما في الإنجليزية الأمريكية يتم نطقه دائمًا.

  • مثال: كلمة car تُنطق "kaa" في الإنجليزية البريطانية، لكنها تُنطق "kaar" في الإنجليزية الأمريكية.

• بعض الأصوات المتحركة تختلف بين اللهجتين:

  • كلمة "dance" تُنطق /da:ns/ في البريطانية، بينما تُنطق /dæns/ في الأمريكية.

  • كلمة "tomato" تُنطق /təˈmɑːtəʊ/ في البريطانية، بينما تُنطق /təˈmeɪɾoʊ/ في الأمريكية.

ب) نطق الأحرف الصوتية (Vowels)

• في الإنجليزية البريطانية، تميل الأصوات الصوتية لأن تكون "أطول" وأوضح.

• في الإنجليزية الأمريكية، تميل الأصوات الصوتية لأن تكون "أقصر" وأكثر وضوحًا.

ج) نطق الحروف الصامتة

• في الإنجليزية الأمريكية، يتم نطق الحرف "T" بين حرفين متحركين كأنه "D" مخففة (ظاهرة Flap T).

  • مثال: كلمة butter تُنطق "budder" في الأمريكية، بينما تُنطق "buttah" في البريطانية.

2. الفروق في القواعد النحوية

أ) استخدام الأزمنة

• في الإنجليزية البريطانية، يتم استخدام المضارع التام (present perfect) أكثر بكثير من الإنجليزية الأمريكية.

  • مثال:

    • 🇬🇧 I have just eaten lunch. (لقد تناولت الغداء للتو.)

    • 🇺🇸 I just ate lunch.

• في الإنجليزية الأمريكية، يتم استخدام الماضي البسيط (simple past) بدلًا من المضارع التام في بعض الحالات.

ب) استخدام الأفعال المساعدة

• في البريطانية، يتم استخدام "shall" في المستقبل بشكل أكثر شيوعًا.

  • 🇬🇧 I shall go to the meeting at 3 PM.

  • 🇺🇸 I will go to the meeting at 3 PM.

ج) الأسماء الجماعية (Collective Nouns)

• في الإنجليزية البريطانية، يمكن استخدام الأسماء الجماعية بصيغة الجمع أو المفرد.

• • 🇬🇧 The team are playing well. ✅

  • 🇬🇧 The team is playing well. ✅

• في الإنجليزية الأمريكية، تُعتبر الأسماء الجماعية مفردة دائمًا.

  • 🇺🇸 The team is playing well. ✅

4. أيهما يجب أن تتعلم؟

أ) اختر الإنجليزية الأمريكية إذا:

• كنت ترغب في العمل أو الدراسة في الولايات المتحدة أو كندا.

• كنت تشاهد الأفلام والمسلسلات الأمريكية وتريد فهمها بسهولة.

• كنت مهتمًا بالتكنولوجيا والبرمجة، حيث تُستخدم الإنجليزية الأمريكية على نطاق واسع في هذه المجالات.

• كنت تريد تعلم لهجة أسهل من حيث النطق والقواعد.

ب) اختر الإنجليزية البريطانية إذا:

• كنت ترغب في العمل أو الدراسة في المملكة المتحدة، أستراليا، أو نيوزيلندا.

• كنت مهتمًا بالأدب الإنجليزي الكلاسيكي، حيث أن معظم الأعمال الأصلية مكتوبة بالإنجليزية البريطانية.

• كنت ترغب في استخدام لغة تعتبر "أكثر رسمية" في بعض السياقات.

ج) هل يمكن تعلم الاثنين معًا؟

نعم! في الواقع، من المفيد أن تكون على دراية بكلا اللهجتين، خاصة إذا كنت تتعامل مع أشخاص من بلدان مختلفة. ومع ذلك، يُفضَّل أن تتبنى لهجة واحدة لاستخدامها في الكتابة الرسمية والمهنية.

الخاتمة

سواء اخترت الإنجليزية الأمريكية أو البريطانية، فإن الأهم هو الممارسة المستمرة والتعرض للغة من خلال القراءة والاستماع والمحادثة. يمكن أن يكون لكلا اللهجتين مزايا، لذلك اختر ما يناسب احتياجاتك وأهدافك التعليمية والمهنية.

إذا كنت مبتدئًا، فقد يكون من الأفضل التركيز على الإنجليزية الأمريكية نظرًا لانتشارها الواسع وسهولة نطقها. أما إذا كنت تخطط للعيش أو العمل في المملكة المتحدة أو أوروبا، فقد يكون تعلم الإنجليزية البريطانية أكثر فائدة.